OCSI WALKATHON
ワーカソン 11/15/14
The Walkathon is a school-wide activity at which OCSI promotes health, exercise, fun and funds. It is a 20K walk/run from OCSI, to route 58, to Renaissance Hotel, to route 6 and back. There will be FINISH LINE FESTIVAL with Bouncy Houses and games. We hope your family can come and join us!
ワーカソンは学校全体が行う、健康と楽しみの日です。コースは学校から58号線に出て恩納村に向かって歩きルネッサンスホテルでUターン してから、県道6号線に沿って歩き続け学校に戻ってきます。総距離20キロ!
歩行後にはファンフェスティバルをお楽しみください。
GET READY FOR WALKATHON
This year's OCSI walkathon will be dedicated to remodelling the Elementary Computer Lab for the students, and renovating the secondary Classrooms and Locker Bay Area for the High School Department. In addition, funds received from the Walkathon will also provide funds for College Scholarships for graduating seniors. 今年のワーカソンは小学のコンピュータラブのリモダルと高校のクラスとロッカーのリモダルです。大学に行く生徒のための奨学金にも手伝います。
- There is a participation fee of ¥2000. This includes the walk, insurance, and lunch. But if you raise ¥5000 or more, this includes the walk, insurance, lunch, and the much awaited Walkathon T-shirt. 参加費は￥２０００。それは保険、ランチ、と参加の分です。￥５０００を集めたらワーカソンのシャツももらえます。
- Classes that raise the highest average of money gets a pizza party! (We hope it will be our class!)一番多くお金を集めたクラスはピザパーティーをもらいます。
- K-2nd grade are highly encouraged to ride the bus half way and start at Renaissance Hotel then walk back to OCSI on route 6. This will by much more enjoyable, since it is a long walk for little ones. 幼稚園児から２年生はOCSIからのバスをのりレネサンスホテルまで乗ってから歩く方がいいです。
- There will be checkpoints along the way and buses to pick up those who can't walk anymore. Buses will not pick up any students/parents until checkpoint 8. So be prepared to walk!歩きながら歩けないとなったらチェックポイントでバスにのれます。チェックポイント８まではバスは来ません。
- All K-2nd grade MUST be accompanied by one parent/adult. 幼稚園児から２年生大人と歩かないといけません。
- A "Finish-Line Festival" at OCSI campus with Bouncy castles and games!歩いた後学校へ戻ったらゲームとかジャンピングハウスもあります。
- You must be registered by Nov. 7th and raise ¥5,000 or more, to get a Walkathon T-shirt on time for the day of Walkathon. １１月７日までに￥５０００をだしたら、ワーカソンのひにシャツがもらえます。
- Please come to the school between 8:00-9:00am on the Walkathon day to finish your registration. ワーカソンの日に８：００から９：００の間についてください。
- Prizes for all course walkers.歩き終わった人に賞があります。
- Awards for the fastest finishers in each grade level. If a Kindergarten student walks the entire course and finishes before any other Kindergartener, the award will go to that student. But if no Kindergarten student walks the entire course, the award will go to the fastest student who completed half the course. かくクラスごとに一番早い生徒はメダルがもらえます。
- Anyone can participate! Tell your friends and family! They can register online, or call the school for more information. 誰でも参加できます。友達、家族、みんなを誘ってください！ネットでも登録できます、それか学校の方に電話をしてください。
